HINNOMIN LAAKSO KANAANINMAA, 1270 EKR.
KAANAAN JUMALA, DEMONI MOLOK, HALLITSEE KIROTTUA MAATA
KANAANILAISET UHRAAVAT ESIKOISENSA SADON VUOKSI
LAPSET POLTETTIIN PAHAMAINEISESSA TULIJÄRVESSÄ
PAKANAPAPIT HUKUTTIVAT-
TUSKANHUUDOT PASUUNOIDEN PAUHUUN
KAIKKIA LAPSIA EI POLTETTU, OSA JOI MOLOKIN PIKARISTA
HEIDÄT MERKITTIIN KÄÄRMEEN-
MYRKKYHAMPAALLA JA JÄTETTIIN ELOON
SAZARACINJOEN LAAKSO OREGON, 2018
Tasan 30 vuotta sitten-
vein kolme poikaani Sazaracinjoelle.
Vartuin joella. Pyysin lohta veljeni Reynoldsin kanssa.
Tapahtumien jälkeen en enää puhunut veljelleni.
Historia kuulemma toistaa itseään.
Ei pidä paikkaansa.
Ei ihan tarkalleen.
Historia riimittelee.
CORVALLIS, OREGON
Sanoin aina, että palaan Sazaracille vain yli kuolleen ruumiini.
Ja lopulta palasin sinne juuri siten.
Kuolleena.
Autanko? - Pärjään kyllä.
Toinen käsi toimii yhä.
Miten vaimosi... Lauren tai Laura... Mikä hänen nimensä oli?
Laurel. - Mitä hänelle kuuluu?
Parempaa. - Ryyppääkö hän yhä?
Hän voi...
Voit valehdella vaimollesi, kytälle-
tai vaikka rakastajallesi.
Mutta älä valehtele minulle. Älä isällesi.
Haen Laurelin hoidosta tiistaina. - Oliko se 28 päivän kuuri?
Varoitin siitä naisesta. - Totta kai alat ilkkua.
Siitä tässä on kyse. Mitä minä sanoin?
Autatko tämän kanssa? - Laitan ilmansuodattimen.
Hoiditko Louiea 28 päivää?
Kuulisitpa, mitä poika puhuu. - Kuten mitä?
Että tykkäisi minusta, vaikka tappaisin hänet vahingossa.
Paras ottaa tuosta selvää.
Jutteletko veljiesi kanssa? - Yritän puhua Gusin kanssa.
Juttelimme mutta... Tiedät kai. - Entä toinen veljesi?
En ole kuullut Petestä. Mikset itse puhu omiesi kanssa?
Louie! Näytä ukille krokotiilin kuva.
Kuule. Louie on sinun poikasi.
Hän on sinun poikasi ja...
Kun mies saa pojan...
Se on kuin toinen mahdollisuus.
Se on upea lahja.
Ja se on sinulla aina. Se ei katoa.
Louie!
Pois autosta! Täytyy lähteä.
Meidän pitää mennä. - Selvä.
No niin.
Ala tulla, ettet myöhästy pesiksestä.
Nähdään, kamu. - Hei sitten, ukki.
Halusin nähdä juuri sinut. Auton kanssa on ongelmia.
Mitä ongelmia? - Välillä se kurlaa. En tiedä.
Kurlaa. - Niin. Saanko minäkin?
Toki. Ota tämä. - Kiitos. Ole kiltti ja vilkaise autoa.
Pystytkö auttamaan? - Enköhän.
Ajan ensin korttelin ympäri.
Tekisitkö sen puolestani?
Ovi juuttui taas. Haittaako? - Siitä vain.
Ei hätää. Sillä lailla.
Auta minut ulos. Jestas.
Kuka täällä asuu? - Setä.
Tykkäätkö? - Ei ole minun makuuni.
Sinuun on vaikea tehdä vaikutus. Tule.
Olemmeko kahdestaan?
Ei, tännepäin. Tulehan.
Tule nyt. Varjele.
Minne viet minut? - Tule, muru.
Se edustaa kolmea suosikkijuttuani: japanilaista, lesboa ja pukudraamaa.
Näen kyllä. - Näytät hyvältä. Me molemmat.
Olen komea paskiainen.
Älä töni.
Päästä heittää. Mitä tämä oikein on?
Kuule, Lou. Mennäänkö saunaan?
Kuulostaa hyvältä ajatukselta.
Tuolta löytyy kylpytakki. Pue se ja tule tänne.
Mitä sormillesi tapahtui? - Korjasin erästä autoa.
Konepelti putosi ja murskasi sormet.
Ammatin vaaroja.
Kuvittelenko vai onko täällä tarpeettoman kuuma?
Tämä on sauna. Ja setä halusi kunnon löylyt.
Niinkö? Saamansa piti.
Täällä on helkkarin kuuma. Mitä samppanjalle tapahtui?
Käyn hakemassa. - Käypä.
Arvaa mitä, Lou. - Mitä?
Tämä huone muistuttaa tosi paljon pojastasi Petestä.
Pojastani Petestäkö?
Hei! Avaa ovi, perkele!
91 ASTETTA
Dale? - Minä tässä.
Petit koko perheen ja saat palaa! Piti odottaa 29 vuotta. Minun vuoroni!
Päästä minut ulos, perkele! - Sinä pysyt siellä.
Minne se lehmä meni? - Milloin te veljet tapasitte viimeksi?
Päästäkää minut helvettiin täältä! Avatkaa!
Viedään ruumis kotiin löydettäväksi, kun hän on kypsä.
Hyvin tehty, Rachael. Nähdään parin viikon päästä.
Nähdään Sazaracinjoella.
Avatkaa, perkele!
KUUSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Pelkään että eksyt
Yöllä kun unta näät
Silloin henkesi vien
Moi, Pete. Mitä kuuluu? - Ei mitään.
Puhelin soi. - En edes kuullut. Yleensä se loppuu.
Veljesi soitti metsänvartijoillekin. Olet kuulemma vapaalla.
Otin pari lomapäivää.
Miksi sinulla on työvaatteet? - Kaikki muu on pyykissä.
Kuule. Olisi huonoja uutisia.
Mitä on tapahtunut? - Isäsi on kuollut.
Oliko muuta? - Halusin vain kertoa. Otan osaa.
Jok'ikinen kerta!
Mitä?
Jessus! Pukeudu. - Soittaisit ensin, jumal'auta.
Tuletko vai et?
Mitä kuuluu?
Isä. - Mitä?
Onko hän elossa?
Mitä on tapahtunut, muru?
Mitä meidän pitää tehdä?
Sain kirjeen Reynolds-sedältä.
"Rakas Duffy. En osaa pukea surua sanoiksi."
"Järjestätte kuulemma muistotilaisuuden veljelleni."
"Valitettavasti en pääse paikalle."
"Muistaakseni Lou sanoi, että hän haluaa tuhkauksen."
"En tiedä, mitä aiotte tehdä tuhkille."
"Ehdottaisin kotitilaamme."
"Joen varrella"-
"kävimme syvällisiä ja umpihölmöjä keskusteluja."
"Jos olisi käynyt toisin,"-
"tiedän, että hän laskisi minut sinne."
"Menkää sukutilalle. Pyydän hoitajia vastarannalla avaamaan ovet teille."
"Tulen käymään perjantaina illalla. Voimme syödä yhdessä."
"Isääsi vaivasi vain minun vastuuntuntoisuuteni, Duffy."
"Yritetään unohtaa menneet ja jatkaa perheenä."
"Reynolds-setäsi."
Joko saatte alennusta täältä? - Hauskaa. Käyttääkö hän taas?
Hän on ollut kuivilla 32 päivää. Kiitos kun kysyit.
Et ole koskaan pitänyt vaimostani. - Enkä sinusta.
Anteeksi. En muista nimeäsi. - Emma.
Olette tavanneet kolmesti. - Hän on aika nuori sinulle, Gus.
En puhu naisille, jotka ovat vanhempia.
Kauanko tätä on jatkunut? - Vuoden. Tapasimme...
Talvella. Hän tipahti hiihtohissistä. - Hän pelasti minut.
Voi luoja...
On kiva esittää nälkätaiteilijaa, mutta vedät sen äärimmäisyyksiin.
Arvaa miten kiltille tytölle käy siinä roolissa.
Hän päätyy slummiin. - Kiitos neuvosta, isoäiti.
Isoäidistä puheen ollen. Voin kertoa hassun tarinan.
Kukaan ei halua kuulla sitä. - Kyllä haluaa.
Olin ulkona Duffyn kanssa. Ryyppäsimme kahden sotilaan kanssa.
Päädyimme toisen isoäidin luo. Kului pari tuntia, ja Duffy katosi.
Lopulta Duffy löytyi syvältä isoäidistä.
Duffy nuoli ja siirtyi anukseen. Istahdimme katselemaan.
Että se oli ällöttävää. Vai mitä, Duff?
Älkää menkö sinne.
Onko nyt jo joulu? - Mitä kuuluu, Petey?
Morjens.
Menitkö naimisiin tai jotain? - Jotain.
Tämä on ystäväni Emma.
Mitä tämä nyt on?
Autossa on isän tuhkat. Lähde mukaan joelle.
Sazaracilleko?
Ei kiitos.
Minulla on tekemistä viikonloppuna.
Oletteko käyneet siellä ennen? Siellä on hurjaa porukkaa.
Isä varttui siellä. - Etsisitte jonkun lammen.
Isällä oli vain yksi toive. - Jätän väliin. Kartan tungoksia.
Siellä olisi vain me kuusi. - Minut mukaan lukien viisi.
Louie on autossa. - Sekö on nimi? Miten vanha hän on?
Kuusi. - Saanko nähdä hänet?
Louie!
Tämä on Pete-setäsi, Louie.
Onko minulla Pete-setä? - On. Tule.
Moi.
"Onko kaapeissasi tarpeeksi tilaa?" - Poika katsoi ostoskanavaa.
"Ahtaat tilat rypistävät vaatteet. Henkarimme tuplaa tilan."
"Se kestää jopa viisi talvitakkia."
Pitää vilkaista. - Minä menen Pete-sedän kyytiin.
Mennään, Pete-setä! - Kai sitten lähden mukaan.
Karmiva paikka. - Ehkä setänne koti on kivempi.
Onhan se kivempi.
Mihin olemme tuhlanneet elämämme? - Näitte kai nälkää.
Yövyn vierasmajassa. - Tylsää. Yövy meidän kanssa.
Ihan oikeasti. Miksi emme ole käyneet täällä?
He eivät puhuneet 30 vuoteen. - Jostain syystä isä inhosi rahaa.
Isän takia ei tuntunut oikealta ottaa yhteyttä Reynoldsiin.
Valitse paras huone meille. - Hyvä on.
Mennään valitsemaan huone.
Miksi sadevettä? - Millä sinä peset hiuksesi?
En pese. - Pese sadevedellä. Hän opetti.
Se jättää tukkaan ihanan luonnollisen tunteen.
Tukkasi näyttää luonnolliselta.
Minne matka, pikkumies? - Me poimintaan omenoita.
Mennään hedelmätarhaan ennen pimeää. - Yksi lysti.
Matka väsyttää. Haluan olla Louien kansa. Tutustukaa Peteen.
Vai lähdetkö mukaan, Pete? - Tykkään omenoista.
Onko rouvalla nälkä?
Voiko poikasi leikkiä meidän kanssa? - Totta kai.
Hanki uusia ystäviä, Louie.
Tarvitsetko apua? - Kiipeilin puihin jo lapsena.
Anna kun autan.
Kuka on sinkku? Iso kullia ei tarvita, mutta töitä pitää olla.
Ei tarvitse maksaa minun laskujani, mutta pitää maksaa omansa. No?
Oletko töissä? - Olen maalari.
Maalaatko taloja? - Tauluja.
Olen aika epätoivoinen.
Paikalliset eivät halua naida kahta sisarentytärtäni.
Etkö ikinä hymyile? Mennään joelle. Täällä on kauniita naisia.
Tuletko? - Ihastutte taatusti sisarentyttäriini.
Heitän kepillisen. Seuraan perässä.
Tässä ovat Allegra ja Rachael.
Haluatko piirakkaa?
En halua tunkeilla, rouva.
Älä höpötä. Olen Nano. - Nanoko?
Terve, kamu. - Hei, iskä.
Sanooko hän sinua iskäksi? - Hän katsoi Erämetsän sankarit.
En ole nähnyt sinua suloisempaa. - Itse olet suloinen.
Kun olin pieni, -
sain ruokamyrkytyksen ja oksensin pitkin sänkyä.
Nano tuli ja yritti siivota kaiken yhden servietin avulla.
Siitä on kauan. - Tosi kauan.
Olet kiittämätön. - Enkä ole.
Antaudu tälle kokonaan, niin kuin minäkin.
Mitä muuta vielä voin? - Anna hänelle lapsesi.
Sisarentyttäret tykkäävät sinusta. - Niinkö?
Tuo poika huomennakin. Hän voi leikkiä muiden lasten kanssa.
Onko Gusia näkynyt? - Tuolla noin.
Menen leikkimään huoneeseeni.
Olen varma, että suljin tämän.
Oliko tuo tuossa, kun lähdimme, Pete?
Mikä tuo kaiverrus on? Latinaa... Prae Nemine Geniiflecto.
"En polvistu kenellekään." - Mistä voit tietää?
Leviatanin risti. Se suojelee lapsia tai jotain.
Kuulostaa kivalta. - Tarkistan talon.
En tykkää tuosta sonnasta. Siitä tulee epämukava olo.
Onko yläkerrassa ketään, Pete? - Ei ole.
Miksi kaikki ovat tuollaisia vellihousuja?
On vuosi 2018. Yhdysvalloissa ei ole mörköjä.
Rauhoittukaa. Reynolds tulee pian. Tuli takkaan ja olut käteen.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Toivottavasti viihdytte talossa. Ja kiitos tästä illallisesta.
Eipä kestä. - Olet kultainen.
Mitä pullossa on? Näytä.
Tämä on... Louien.
Louie ei ole pöydässä.
Näytä tänne. - Tässä on vodkaa.
Miten te tapasitte? - Peteäkin kiinnostaa...
Ette halua kuulla. - Haluanpas.
Gus kutsui erään gallerian avajaisiin. - Ei tätä tarinaa.
Siellä oli myös taiteilijan tyttöystävä, tuleva vaimoni Laurel.
Galleriassa Gus näki Laurelin ja pakotti nurkkaan.
Milloin tämä tapahtui? - 10 vuotta sitten.
Kuvanveistäjä jutteli rahoittajien kanssa. Gus oli Laurelin kimpussa.
Hän oli pakottanut Laurelin nurkkaan ja lääppi häntä.
Veistäjä käski pitää näpit irti. - En tietenkään totellut.
Gus aukoi päätään. Tyyppi tönäisi hänet päin samppanjatarjoilijaa.
Sitä lensi kaikkialle, silmiinikin. En nähnyt mitään, ja tarjoilija suuttui.
Paikalle tuli lisää tarjoilijoita. - Duffy seurasi vierestä.
Duffy kääntyi ympäri, meni tyypin eteen ja repi paitansa.
Hän täräytti tyypin naaman omaan veistokseensa.
Hän kääntyi tarjoilijoiden puoleen ja kysyi kuka haluaa köniinsä.
Taidegalleriassako?
Silloin tiesin, että vietän lopun ajastani Maan päällä hänen kanssaan.
Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
Olisitpa nähnyt sen, Pete. - Sääli, etten ollut paikalla.
Mikä on, Pete?
Miksi hän oli laitoksessa?
Emme oikein tiedä.
Pete on seinähullu. - Isä ei koskaan kertonut.
Pete ei ole puhelias. - Lopulta hän palasi.
Hän ei ollut enää entisensä. - Hän joutui hoitoon pienenä.
Muistan millainen hän oli. Ihan tavallinen lapsi.
Mennään nukkumaan, muru.
Miten menee? - Hyvin.
Suurkaupungin meteliä ei tajua, -
ennen kuin tulee tällaiseen paikkaan.
Siksi pysyn poissa suurkaupungeista.
Joten... Missä olet töissä?
Credar Lakessa. Syksyisin saa kolme kuukautta vapaata. Kivaa.
Kansallispuistot ovat upeita.
Niin ovat.
Tarvitsen jonkun kaltaisesi, Pete.
Jonkun, joka huolehtisi tiluksista.
Saisit liikkua vapaasti oman aikataulusi mukaan.
Miksi haluaisit minut? - Olemme sukua.
En näe samaa voimaa veljissäsi.
Älä tuhlaa aikaa vieraiden leivissä, kun voit olla omilla maillasi.
Nämä maat ovat sinun. - Eivät ikuisesti.
Mitä pitäisi tehdä?
Kumpi voittaisi tappelussa, Harry Potter vai Pipsa Possu?
Harry Potter vai Pipsa Possu...
Varmaan Harry Potter.
Mitä sinä sanot? - Harry on käynyt velhokoulua 8 vuotta.
Helppo valinta. - Olet oikeassa.
Hän voitti jo Voldemortin, Dracon ja kaikki luihuiset.
Kuten Tom Valedron. - Harry voitti hänetkin.
Ja basiliskin. - Täällä palaa valo. Mitä...
Hyvää yötä, pikkumies. - Hyvää yötä, Pete-setä.
Ala nukkua.
Mitä illalla tapahtui? Mikä sinun tuli?
Minulla on neurologinen sairaus. En kestä kirkasta valoa ja melua.
Ajatukset puuroutuvat.
Anteeksi jos säikäytin. - Et säikäyttänyt.
Siksi viihdyn täällä.
Olen mielelläni lähellä vettä.
Täällä tunnen olevani osa Maata.
Onko sinulla vastaavaa kotona? - Alakerran kylppäri.
Voin työstää musiikkia vain siellä. Lukitsen itseni sinne.
Sinulla on edes se.
Näin sinut kerran soittamassa. - Milloin?
Kävit lukiota. Isä vei minut konserttiisi.
Olit aika hyvä.
Muistan miten katselin sinua...
Mitä sinä täällä teet, Duffy? Tule nukkumaan.
Mitä aioit sanoa? Jatka vain. - Myöhemmin. Velvollisuus kutsuu.
Nähdään.
Otin kirjoja mukaan. Tykkäätkö lukea? - En.
Tuo on paras. Otetaan se.
No niin. - Valmiina?
Mikä tuo on?
Outoa löytää tuo täältä.
Mikä se on?
Maan herran pikari.
Ihmiskunta solmi sopimuksen.
Kuka tahansa, joka juo tuosta, saa uuden elämän.
Joku kristitty juttuko?
Ei.
Miten sinä tiedät jostain Maan herran pikarista?
Pikari on symboli.
Puhutaan okkultismista, Gus. Miten sinä tiedät siitä?
Aika karmivaa, että tiedät. - Ehkä on.
Okkultismi ei ole pahaa tai hyvää. Se kätkee tiedon symboleihin.
Ne vaikuttavat joka päivä.
Ne eivät vaikuta minuun. - Niihin pitää uskoa.
Betty Crockerin kakkujauhokaan ei aluksi menestynyt 50-luvulla.
Kotiäidit häpesivät, etteivät leiponeet alusta asti itse.
Pakkaukseen lisättiin kolme sanaa: "Lisää vain muna."
Lisää muna. - Se on ikivanha hedelmällisyyssymboli.
Äiti ei pode syyllisyyttä, kun saa rikkoa munan.
Ajatuksia ohjaillaan alitajunnalla. Vapaata tahtoa ei ole.
Sitä on okkultismi.
Mitä teet täällä vuorilla, Pete?
Pelkään että eksyt Yöllä kun unta näät
Älä mekkaloi, Rachael.
Katselin yhtenä iltana leffan Susanin kääntymys.
Mitä sitten tapahtui?
Odotan sitä koko vuoden. Natalie Wood saa unelmatalonsa.
Miksi odotat koko vuoden? Voisit vuokrata elokuvan jostain.
Millä vuosikymmenellä elät? Videovuokraamoja ei enää ole.
Vuokraa filmi netistä. Pari napsautusta riittää.
Telkkarini on kai liian vanha. - Katsotko kaikki mainoksetkin?
On kiva katsella leffaa, jota muut katselevat samaan aikaan.
Näin tässä unta eräänä yönä.
Unessa katselen elokuvaa-
ja näen kaikkien muiden koteihin.
Mutta olen ainoa, jolla on oikea kanava.
Miksi isä pani sinut hoitoon? En koskaan kuullut siitä.
Tunneperäisiä ongelmia. - Minne jouduit?
New Hampshiren osavaltion mielisairaalaan.
Kurt Vonnegut teki siellä taustatyötä Kissan kehtoa varten.
Siellä oli upeaa. Sinä menit taide- kouluun ja minä mielisairaalaan.
Hitto... Mitä teit siellä? - Lähinnä askartelin.
Melotaan takaisin. Haluan kävellä metsässä.
Missä Gus on? - Taisi mennä höyrysaunaan.
Onko Peteä näkynyt? - Hän sanoi lähtevänsä kävelylle.
Louie! Tule niin lähdetään!
Menen vastarannalle. Hän leikkiä "lapsisten" kanssa.
Kenen kanssa...?
Mitä luulet tekeväsi? - Huoneessani ei ole ammetta.
Ulos. - Aikuistu. Olemme kuin sisaruksia.
Olet alusvaatteissa. - Menee uimapuvusta.
Hyvä, mene sitten. Älä yritä mitään.
"Hinnomin laaksossa esikoinen pakotettiin uimaan tulijärvessä."
"Veri saastutti maan, ja silloin saapui Molok."
"Armelias Molok käski kanaanilaisia luopumaan lapsista,"-
"jotta lapset eivät enää joutuisi kulkemaan tulen läpi."
"Vastedes Molokin ylipappi siunasi lapset."
Terve, Duffy. Nukuitko hyvin? - Joo. Taloon on raaputettu jotain.
Varmaan naapurin pirinistit. - Veli epäili samaa.
He olivat kimpussani, mutta iskin takaisin.
Tehän asutte kartanossa. - Mistä tiesit?
Näin auton talon edessä. Siinä on 1,6 litran moottori?
Tule vähän tänne, Rachael!
"Vanhemmat eivät epäröineet jättää lapsiaan Molokin armoille."
"Se varmisti tulevat sadot..."
Sinulla on hieno hattu. - Dumbledoren hattu.
Tämä kai on hurmaava vaimosi. - Tuskin tunnen häntä.
Hauska tavata. - En halua kätellä flunssakaudella.
Tuolla luetaan jännää satua. Liity seuraan.
Joko näit ladon? - En, mutta haluaisin nähdä.
Katsomme pojan perään. Menkää te katsomaan.
Mitä sinä teet? - Työksenikö? Kaitsen lapsia.
Olet lastenhoitaja.
Mitä sanot?
Lastenhoitaja on kuulemma söpö. - Äiti!
Jätän teidät tutustumaan.
Mene istumaan Rachaelin viereen.
Ja tottele häntä.
Missä kiinalaiseni on?
Viihdytkö työssäsi? - Lapsista on kiva huolehtia.
Mutta oikeasti olen laulaja.
Olisi kiva joskus kuulla lauluasi.
Jos olet naimisissa... Ei ole kyse sellaisesta.
Haluan vain hengailla kanssasi. Mutta oletko naimisissa?
Vaimon suvun vaatimuksesta. - Joku uskonnollinen juttuko?
Muiden ärsyttämiseksi.
Arvaa mitä luulen. Kaipaat nuoruutta.
Kuule...
Olen nuori.
Pissattaa. - Mene pissalle tuonne.
Mene metsään pissaamaan.
Missä kirjoitat laulusi? - Vuorten toisella puolella.
Isoisoisän tilan. Siellä on vanha rämä avolava, jossa leikin pienenä.
Äiti leikki siinä ennen minua. Täällä on pidetty karjaa sata vuotta.
Käydäänkö joskus siellä? - Katsotaan nyt, hyvä herra.
Palataan, ennen kuin jäämme kiinni.
Mene sinä tuohon suuntaan, minä menen tuohon.
Nähdäänkö puun luona vartin päästä? - Nähdään. Mene.
Mene.
Louie!
Onko Louiea näkynyt? - Eikö hän ole kanssasi? Missä Emma on?
Louie on kateissa. Pue ja tule alas.
Pete! Onko poika täällä? - Täällä ei ole ketään. Katosiko hän?
Jätin hänet muiden seuraan eilen. - En ole nähnyt häntä illan jälkeen.
Hän on kateissa. - Paras etsiä hänet.
Louie!
"Hän suosii työtämme." Kuka?
Sammuta se!
En tiennyt, että se käynnistyy. Se on ainakin sadan vuoden takaa.
Onko kaikki hyvin, Pete? - Miten menee?
Mitä helvettiä?
Näkyykö jotain?
Kuulkaa...
Helkkari.
SIUNATTUJA OVAT TURHAN TOIVON TUHOAJAT
Tarkistetaan lato. Paremmin kuin vaja...
Louie!
Miten tiesit siitä kammiosta, Pete? Vai etkö muka tiennyt?
Olin siellä alhaalla ja... - Kerro nyt heti! Mistä sinä tiesit?
Olkapäässäsi on sama merkki kuin Louien lakin luona oli.
Mitä helvettiä vierasmajassa tapahtuu?
Luit hänelle kirjoja. Sieppaaja on melkein aina sukua.
Älä jauha paskaa. - Näin millainen olet pojan seurassa.
Ja osaat satanistiset jutut! - Nyt alkaa suututtaa.
Jääkää tänne. Lähden etsimään Louiea! - Etsi vain, kusipää!
Luuletko, että nappasin poikasi? Luuletko minua sellaiseksi?
En tiedä, missä hän on! Tajuatko?
"Tiesitkö, että Exerciser antaa täydellisen treenin"-
"oman kodin rauhassa jopa kolmessa minuutissa?"
Ole hiljaa tai joudut takaisin pimeään kuoppaan.
Yksi koulukaveri puhuu kuten sinä.
Hänkin puhuu hassusti. - Käskin olla hiljaa.
Mitä sinulle tapahtui, Pete? Miksi isä vei sinut pois?
En tiedä. - Etkö muista sairaalasta mitään?
Olin silloin kuusi ja vahvassa lääkityksessä.
En muista mitään ennen liittymistä merivoimiin.
Kävin tosi syvällä.
En tiedä, miksi isä lähetti minut pois, mutta kun tulin takaisin, -
en voinut enää jäädä tänne.
En tiedä mitä tein-
tai mitä minulle tapahtui mutta...
En ole voinut miettiä mitään muuta sen jälkeen.
Muuta en osaa sanoa.
Siinä se.
Anteeksi, Pete. Olin veljesi. - Ei hätää.
Se ei ole syytäsi, Gus. - Minun olisi pitänyt auttaa.
Katso minuun. Kuule.
Anteeksi.
Tuolla.
Käydään tarkistamassa. - Hajaannutaan. Aikaa on vähän.
Hajaannutaan sitten.
Selvitä mistä savu tulee, Duffy. Minä käyn kanooteilla.
Enkö minä voi käydä kanooteilla? - En halua kiivetä kukkulalle.
Käyn talolla.
Miksi panet minut erilaisiin pimeisiin paikkoihin?
Ne ovat lasten paikkoja.
Haluan, että isä tulee heti hakemaan minut!
Hei! Odota!
Seis!
Istuudu!
Louie!
Missä poikani on? - En tiedä yhtään mitään.
Tämä on poikani iPad. - Onko poikasi siepattu?
Poikani Vernon nuorempi-
siepattiin joella kalastusreissullamme 1976.
Ymmärrätkös... Joki sieppaa poikia.
Kun joki nousee, -
se huuhtoo mukanaan joentörmien tukit.
Eikä vain kuolleita puita. Puut elävät, kun joki vie ne.
Mutta kun virta nousee...
Pimeiden voimien virta...
Se huuhtoo ne kaikki kauas merelle.
Silloinko näit poikasi viimeksi? - Olen nähnyt häntä.
Mutta se Vernon ei ole ollut poikamme enää aikoihin.
Se, mikä pojalla oli sisässään, revittiin hänestä irti.
Miten vanhana hänet siepattiin? - Kuusivuotiaana.
Lapset napataan aina kuusivuotiaina.
Tulehan ripeästi.
Olen Nano.
Paras kiirehtiä, ennen kuin he tulevat takaisin.
Mikä on, pikkumies? - Ei ole mitään millä leikkiä.
Mitä haluaisit, jos voisit toivoa mitä tahansa?
Mitä pyydät joulupukilta tänä vuonna?
Poronsarvet.
Tunnen erään, joka on aivan kuten joulupukki.
Tunnetko?
Mutta hän tietää kysymättä, mitä haluat.
Sitä aina uskoo joulupukkiin ja että häneltä saa mitä haluaa.
Se henkilö voi tehdä sinulle juuri niin, jos luotat häneen.
Pidä sarvista tiukasti kiinni, kävi miten kävi.
Hyvä on.
Kai tajuat, että tämä on veljeni pojanpoika?
Kaikki lapset saavat koiranruokaa.
Muista mitä opetin sinulle. Fiksu lapsi palkitaan.
Aivan kuten palkitsin sinut.
Olenko palkinnut sinut? - Sinä...
Sinä... - Palkitsinko sinut? Käytä merkkejä.
Hei. Rikostutkija Doherty.
Löysimme pojan.
Löysittekö? - Löysimme Louien.
Mistä löysitte hänet? - Lapset eksyvät metsäteille.
Mille niistä?
River Roadin lähistön metsäteille. - Missä poika on nyt?
Hän odottaa teitä pientareella. Hitonmoinen juttu.
Mitä nyt?
Hänet löydettiin, Duffy. - Löydettiinkö?
Valitan. Hän on poissa.
Mitä? - Hän on poissa.
Ei...
Älä kuuntele häntä. Hän latelee sadistisia valheita.
Hän pitää poikaasi vankina. Hän tappoi teidän isänne!
Pidä Nano vastedes ladossa.
Hoidan asian.
Louie? Louie!
Hei, Emma.
Mitä helvettiä tämä on?
Tämän piti olla kaste.
Tämä oli uhri. - Yksi kaste.
Yksi uhri.
Missä olen? - Alkupisteessä isoisoisäsi tilalla.
Olen viettänyt 5 000 tuntia tässä huoneessa.
Niin vietti isäsikin. Maitotilallisen elämä on raskasta.
Mutta se valmentaa tulevaan. - Eli mihin?
Pahoittelen sitä, mitä tein isällenne, mutta olemme Molokin lapsia.
Molokin säännöt ovat osa sukufirmaamme.
Molokin pyhän määräyksen mukaan kuusivuotiaat toimitetaan-
kuuden kuukauden kuudentena päivänä. Sehän on huomenna.
Voit paritella Rachaelin kanssa. Tai Laurel voi saada toisen lapsen.
Tai kaksi lasta.
Kunhan unohdat tämän lapsen.
Nähdään kuuden maissa.
Osa puistani on 3 000 vuoden ikäisiä.
Arvaa mitä ne syövät. Niiden suonet kulkevat pinnan alla.
30 metriä joka suuntaan.
Suonet eivät näy, mutta ne imevät elämää kaikkialla.
Sillä tavoin synnymme uudelleen. Olemme kodeissanne.
Tarkkailemme kaikkea, mitä sanotte ja teette.
Olemme Molokin lapsia.
Yksikään turmeltunut pappi ei salaa sitä tänä iltana.
Tänä iltana todistatte siirtymistä pimeään.
Katso kilpesi viittä sivua.
Tämä on valamme sinulle, kruununprinssi.
Yksi kaste. - Yksi uhri.
Tänä iltana kutsumme suuren leviatanin tässä lapsessa.
Vaihdossa tarjoamme hänen sielunsa saatanan 52. vuotena.
Palakoon helvetin tuli hänessä ja tuokoon voimaa.
Tänä iltana, poika, lähdemme pääkaupunkiin, -
jossa vietät loppulapsuutesi kaikkien lihallisten ilojen parissa, -
jotka ihminen tuntee.
Laurel.
Miten hän tietää nimesi, Laurel?
Olemme sisaruksia.
Etkö ymmärrä, Duffy? He kaikki ovat sisaruksiani.
Hei, Reynolds-setä. - Sisarentyttäreni.
Ei hätää, äiti on täällä.
Pääset matkalle kivan miehen kanssa.
En halua matkalle hänen kanssaan. - Hän on ylipappi.
Siellä on muita poikia leikkikavereiksi. Erityisiä kuten sinäkin.
Juo tämä pimeyden herran pikarista.
Hyvä. Ja nyt hengitä.
Herätessään eloon vetää henkeä-
ja kuollessaan hengittää ulos.
Vedä henkeä vielä kerran tässä maailmassa, kun juot maljasta.
Hyvä.
Pois hänen luotaan, läskipää! - Älä, Duffy. Anna hänen tehdä tämä.
On aika vihkiä Louie. - Totta.
Teet sen väärin. - Älä keskeytä.
Perheenjäsenen pitää valuttaa veri. - Totta.
Tiedät kyllä.
Molok, me vihimme tämän lapsen sinulle Luciferin ja käärmeesi kanssa.
Nyt käärme merkitsee pojan.
Pete! Pete!
Mieti mitä teet ja vie käärme pois Louien luota!
Älä, Pete!
Makaa siinä! - Kusipää!
Louie! Juokse piiloon!
Minne luulet karkaavasi?
Päästä irti! Auta, Pete-setä!
Poika oli tarkoitettu sovitukseksi! - Varo!
Suu auki. - Ei! Auta minua, Pete-setä!
Tapan sinut, jos tulet lähemmäs.
Tapoit minut jo kauan sitten.
Rakastan punapäitä.
Otamme nämä kyllä pois. Älä pelkää.
Miten kävi, Pete?
Älä pelkää, kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy. Mennään.
Selviät kyllä, Pete.
Mitä sanoit sille tyypille?
Mitä? - Mitä sanoit sille tyypille?
Tyypille...
"Kuka haluaa köniinsä?"
Ei, Pete.
Pari tyttöä karkasi. Vien teidät muiden lasten luo.
Mitä sinulle tapahtui?
Onko tämä sinun pallosi? - Joo.
Lopettakaa!
Mitä helvettiä?
Mitä sinä täällä teet?
Kuka olet?
Haluatko reppuselkään?
No niin.
Panimme Gus-sedän tuohon. Minne Pete-setä pannaan?
Taidan tietää, minne Pete-setä pannaan.
Suomennos: J. E. Lähdesmäki